向東亞共同體構想實現邁進---危機就是轉機 2009.02『時評』

伊藤憲一　東アジア共同体評議会議長

       現任東アジア共同体評議会議長的伊藤憲一，提出金融危機的現今，就是實現東亞共同體構想的最好時機。伊藤在二月『時評』雜誌中，發出「向東亞共同體構想實現邁進---危機就是轉機」一文。以下為其文章之摘要：


伊藤由岡倉天心提倡的「亞洲是一體」此理念發想。回顧了肇因於1997年金融危機所成立的「東協加三（中日韓）」（「ＡＳＥＡＮプラス３」）解決金融危機所發揮的成效。相較於1990年馬來西亞馬哈地首相，提倡組成東亞經濟協議體受到美國的反對而無法成立；「東協加三（中日韓）」首腦定期的會面，可說是東亞共同體成立的始動。並且民間團體也不落政府腳步之後，開始為東亞共同體成立展開行動。

接著伊藤敘說了2003年，於北京參加「東協加三（中日韓）」會議，受到極大的感動，並且聯想到當初1887年美國成立初期費城會議（Philadelphia Convention）：

現今的東亞諸國有如初期建國的美國一般，各區域擁有各區域的體制，互不相同。「東協加三（中日韓）」會議的召開，如同美國費城會議，各區域共同為成立一合眾國而努力著。


基於參加「東協加三（中日韓）」會議的經驗，深刻了解到成立東亞共同體重要性的伊藤認為，為保衛日本安全起見，確需要成立一蒐集東亞情報，進行戰略研究的團體才是。於是經過多日的奔走，在2004年5月18日成立了「東アジア共同体評議会」。成立一年後，「東アジア共同体評議会」發表了「東アジア共同体構想の現状、背景と日本の国家戦略」此一提言。而此一提言也迅速地被翻譯成中文，成為了解日本的東亞共同體論調的必讀文獻。

伊藤也談到了基於成立理念的不同，東亞共同體不應該，也無須與歐盟來進行比較，歐盟成立基於「德法不再開戰」此一理念；東亞共同體成立之初，則是基於經貿上的需求，進而追求地域上的共同一致。因此伊藤再次強調，危機就是轉機，希望本次的金融危機能更加促進東亞地區國家的合作與溝通。



關於伊藤憲一（いとう　けんいち）：

一橋大學法學部畢業。1960年入外務省，駐美國華府一等書記官。アジア局南東アジア第一課長，1977年退休，開設伊藤憲一事務所。Georgetown University戰略國際問題研究所東京代表，青山大學教授。1987年財団法人日本国際フォーラム理事長，2004年任東アジア共同体評議会議長。



整理翻譯：歐秋芬

資料來源：東アジア共同体評議会http://www.ceac.jp/j/pdf/090313.pdf

資料擷取時間：2010/02/12